Nikollaj Liliev - Nuk e di nëse kjo është udha

 J'aime l'horreur d'être virge

Stéphane Mallarmé

Nuk e di nëse kjo është udha

Që jashtë iluzioneve të çon

Të shpresës sime pa jetë,

Por ky gjumë më mrekullon:

Të shohësh se si në çaste triumfi

Në një zjarr të padukshëm digjen

Kënaqësia të jesh vetëm

Dhe tmerri të jesh i virgjër.

Të dëgjosh psallmet e mahnitshme

Të rinisë që vrullshëm shpërthen,

Dhe me gëzimin e saj të furishëm

Vatrat e dashurisë të gjitha t'i ndez.

O, çast hyjnor, çast ngadhënjimi

I trupit të mpirë, të pazgjuar,

Rob i tmerrit të të qenit i virgjër,

Rob në këtë udhë të mallkuar.

1918 (1919)

Përktheu: Olimbi Velaj

*** 

Николай Лилиев - Не зная, тоя път извежда

Не зная, тоя път извежда

ли от миражите навън,

но любя тоя странен сън

на уморената надежда

да виждаш как с невидим плам

догарят бавно в миг тържествен

утехата да бъдеш сам

и ужасът да бъдеш девствен;

да чуваш чудния псалом

на изумяващата младост,

която в свойта буйна радост

любов разискря в твоя дом.

О миг божествен, миг тържествен

за несъбудената плът,

пленена в прокълнатий път

на ужаса да бъдеш девствен.